PREGUNTA ESCRITA AL PARLAMENTO EUROPEO

(2004/C 78 E/0644) PREGUNTA ESCRITA E-3608/03de Marco Pannella (NI), Maurizio Turco (NI),Marco Cappato (NI), Gianfranco Dell'Alba (NI),Benedetto Della Vedova (NI)y Olivier Dupuis (NI) a la Comisión(5 de diciembre de 2003)

Asunto: Violación por parte de Grecia de los derechos de la minoríaçam o chamEn julio de 1944 fueron expulsados por la fuerza de Çamëria oChameria 44 000 albaneses de religiónmusulmana acusados de colaboracionismo con los ocupantes nazis yfascistas, acción que supuso elepílogo del genocidio perpetrado contra esta población, a la quetambién se le confiscaron bienes mueblese inmuebles (tierras, vivienda, ganado y enseres).La población cham de religión ortodoxa que permaneció en Chameria nogoza hoy en día de los derechosreconocidos por la Unión Europea, y en especial de los derechos delas minorías étnicas y lingüísticas y delderecho a aprender la lengua albanesa en escuelas albanesas,prohibidas por el Estado griego.Únicamente sobre la base de una posición político-jurídica paritariade ambas minorías, tanto en Greciacomo en Albania, podrán establecerse relaciones de amistad sinceras ysólidas entre ambos países y susciudadanos.¿Puede indicar la Comisión qué medidas tiene intención de adoptarpara que la población albanesa dereligión musulmana expulsada de Chameria vuelva a su territorio deorigen, en el que asimismo puedaobtener el derecho a la devolución de sus propiedades y a unaindemnización por los daños patrimonialessufridos?¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para que segarantice a la población cham dereligión ortodoxa que vive en Chameria la posibilidad de utilizar lalengua albanesa en documentosoficiales, así como la de gozar de plenos derechos civiles en Grecia,al igual que goza de esos derechos laminoría griega en Albania?Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión(3 de febrero de 2004)La Comisión es consciente de las alegaciones de la población albanade que sus derechos no se respetanplenamente en Grecia, principalmente por lo que se refiere a laspropiedades confiscadas al final de laSegunda Guerra Mundial.La Comisión considera que se trata principalmente de una cuestiónbilateral entre Grecia y Albania. Noobstante, la Comisión señala que en 2003 se han observado algunossignos positivos. Se han celebradoreuniones de alto nivel (entre el Primer Ministro Nano y el PrimerMinistro Simitis) para, entre otras cosas,tratar la validez de la denominada «Ley de Guerra» (establecida porGrecia y que supuestamente se aplica alos albaneses), el acceso de los albaneses a los tribunales griegospara defender sus derechos y la respuestade estos tribunales. La Comisión indica que en una sesión delParlamento albano (15/05/03), el Sr. Nanoespecificó que el Gobierno albanés considera que el «estado deguerra» ha dejado de existir porque los dospaíses habían firmado un Acuerdo de cooperación el 21 de marzo de1996. El «estado de guerra» es unacosa del pasado, concluyó el Sr. Nano. Asimismo, el Sr. Sali Berisha.Presidente del Partido Demócrata(principal partido de oposición), ha declarado también que en laactualidad no existe un «estado de guerra»entre Grecia y Albania. A pesar de que la controversia sobre laspropiedades confiscadas continúa, puedeconsiderarse que se avanza por buen camino.

La historia de Chameria

Çameria se sitúa geográficamente en la Grecia del noroeste. Esta región hermosa, tiene un heretage albanés rico y era solamente en el 1912 que es fue adjuntado injusto e injustificable de Grecia. Ésta era las consecuencias de la decisión de las granes potencias de dar Çameria a Grecia, apenas pues las granes potencias habían tomado decisiones similares para dar Kosova y otros territorios albaneses a Serbia, a Macedonia y a Montenegro. La palabra Çam es una evolución del " de la palabra; t' chiam" cuál es el nombre de un río antiguo que pasa a la derecha con Çameria (la palabra T' los chamis aparecen en mucho romano antiguo e incluso mapas helénicos, indicación de que la palabra Chameria es más vieja que la palabra Epirus, e it' s usado solamente por nosotros albaneses). Sigue habiendo otra rama de este río ser sabido a este día como el " kalamait" del lumi i; (Río de Kalamait). What' s más importante es que todo sobre Çameria es albanés literalmente. La palabra Çameria tiene más de un significado topológico, pero Çams tiene una pertenencia étnica, una tradición y aduanas albanesas muy fuertes. Çameria tiene un significado ethno-geográfico muy bien definido, que es fuertemente albanés. Sitúan en la playa y sube a una gran cantidad de población de Çam al golfo de Preveza. Otro considerable número de ciudades y las aldeas se sitúan en ambos lados del río del " kalamait". El resto de las aldeas de Çam y las ciudades se sitúan en lugares más alejados y a menudo en las colinas y las montañas. El gobierno griego ha sido muy hostil hacia Çams y la razón principal es el hecho de que Çams tiene una identidad albanesa muy fuerte. Otra razón de las hostilidades griegas es el hecho de que los Griegos inhereted una política muy hostil hacia nosotros. Durante el periodo de tiempo, a partir del 1854 hasta 1877 los albaneses de Çameria se opusieron con éxito a los ataques del " griego; Andartes". Durante el WWI y el WWII las tropas griegas atacaron Çameria otra vez. El gobierno (provisional) de Vlora (Albania) respondió enviando a las tropas militares albanesas para asistir a la población albanesa de Çameria, pero la decisión de los embajadores Conference asignó Çameria a Grecia. Como resultado de esta decisión por las granes potencias, las fuerzas de los Griegos llevaron por la figura odiosa de los attackes puestos en marcha Zervas del N. que terminaron para arriba con muchos locals albaneses inocentes matados. A este día, nos Çams en Grecia describen como mala gente de un " cada vez mayor; safocating" La propaganda griega basada en el hecho que rechazamos ser asimilados como ella es el caso con algo de " Arvanites" en Grecia del sur y central. El número exacto del hoy de albaneses de Çameria en Grecia es aproximadamente un millón personas, tomando en la cuenta algunas aldeas relativamente recién formado de Çam y las ciudades a otra parte en Grecia. .if todo el número de albaneses en Çameria se agregan al número de Arvanites en otras áreas de Grecia, después el número total de albaneses en Grecia es alrededor 3.000.000 personas. Al menos solamente los albaneses en Çameria se llaman Shqiptars verdadero (albaneses). Arvanites a otra parte en Grecia está debajo de mayor preasure asimilador del gobierno griego y de los círculos griegos Ani-Albaneses. Antes de WWI y de WW2, la población en Çameria era albanés del alrededor 93%, el resto era otros grupos étnicos tales como Griegos, Vlachs, gitanos, etc…. En el siglo XIX, el 80% de la población albanesa en Çameria estaban de Moslim Relegion (el proceso de la conversión al Islam comenzada en el siglo XVIII) y un cristiano del 20% ortodoxo, no obstante la primera guerra mundial, encontró el comunidad albanesa según lo compuesto del moslim del 50% y de los beleivers ortodoxos del 50% (este cambio sucedió en una cuestión de 70 años). Después de que las guerras mundiales una fracción de las poblaciones de Moslim fueran expelidas por los forcies especiales griegos, dejando intacto la población albanesa principalmente ortodoxa (el 50%) y una pequeña fracción de los molsims (el 13%) que ahora convirtieron sobre todo a la ortodoxia para sobrevivir. El converstion hacia adelante y hacia atrás a partir de un relegion al otro, antes de la Primera Guerra Mundial, era común entre las familias!. No obstante ambas comunidades relegious albanesas estaban extrimily cerca de cada-otro antes de la guerra y a este día, el gobierno griego no ha manejado asimilar a los albaneses de Çameria. La lengua albanesa se habla dentro y al aire libre tanto como en lugares de trabajo diarios, pero el govemnet griego con preasure muy pequeño del exterior rechaza reconocer minoría albanesa en Grecia y rechaza abrir escuelas en lengua albanesa. La región es asEpirus oficialmente sabido del gobierno griego, pero en la esquina occidental del norte posterior de Grecia, cada sola gente conoce el lugar como Çameria. Cualquier persona de esta región que indica que él o ella es un Çam, hace una declaración política que dice que él o ella es un albanés. That' s porqué el gobierno griego doesn' t sabe oficialmente la región mientras que el centro de Çameria.The de Çameria también se llama Thesprotia. Puesto que soy de Çameria, mi propia opinión es que esta región todavía tiene una mayoría albanesa (puesto que mucha gente de otros grupos étnicos ha emigrado lejos, que ha compensado de alguna manera para el displacment de algunos albaneses durante wwi y wwii!) y todo el Çams expelido injustificable de Grecia muy es dado la bienvenida por toda la gente albanesa aquí, hay una resolución de la O.N.U que pide el govement griego para repatriar nuestros hermanos y hermanas de nuevo a sus hogares, donde ellas belog entre el resto de nosotros. Esta sección se dedica a los centenares de millares de albaneses de la región de Chameria expelida por la fuerza, de las fuerzas griegas en 1944 y de la residencia ahora en el Republic Of Albania y en la memoria de 850.000 albaneses del Cham enviados a Turquía durante el período entre 1913-44. Durante el verano de 1944, las fuerzas del neonazi llevadas por Zervas atacaron muchas aldeas y las ciudades de Chameria y consecuentemente 9.000 albaneses (niños incluyendo, las mujeres y vieja gente) fueron matadas indistintamente. Un considerable número de albaneses ahora fue expelido y vive en el Republic Of Albania. que el número oficial de esos refugiados albaneses de Chameria está entre 150.000 y 300.000. Han formado hoy su propia asociación patriótica y cultural albanesa basada en Tirana y que correcto activo a través de Albania. Entre otro están pidiendo del gobierno griego en Atenas-Grecia, ser repatriados y sus tierras y otros accets se vuelvan ellos así como los compasations para el uso de las tierras por los últimos 50 años. También se están reuniendo para la abertura de escuelas albanesas a los albaneses que viven en Chameria. La política de expulsión de los albaneses del Cham de Chameria había comenzado anterior de 1944. Los Griegos así como servios siguieron el mismo patrón en política con respecto a albaneses. Habían firmado a menudo documentos con el gobierno turco para el intercambio de Moslims con los cristianos. Durante todo el esto no un solo albanés del Cham fue pedida!. Como resultado de tal política alrededor de 850.000 albaneses del Cham de Chameria fueron enviados a Turquía, en donde se colocan en la región Asia Menor en Turquía.

DERECHOS POR LOS CHAMOS

Esta ubicación(sitio) es un órgano público de la asociación política humanitaria Chameria que se pelea para el reconocimiento del genocide Cham cometido por Grecia y ellos derechos de regresar en sus casas, ciudades, y pueblos.